Scrisoarea Arethiei Tătărescu către Primăria Târgu Jiu (1937)

Documentul

Scrisoarea are o singură pagină, dactilografiată, adresată „Domnule Primar”. Pe document se văd:

• în stânga sus, două timbre fiscale;
• în dreapta sus, ștampila „Primăria orașului Tg-Jiu, Serv. Ad-ției Centrale”. Numărul de intrare, 6330, și data de 20 octombrie 1937 sunt completate de mână;
• dedesubt, o rezoluție în cerneală verde, „În consiliu”, urmată de o parafă;
• jos, semnătura, tot în cerneală verde: Arethia G. Tătărescu.

Suma totală a donației nu e dactilografiată. A fost completată de mână, într-un spațiu lăsat liber în text.

Ce spune scrisoarea

Pe scurt, Liga Națională a Femeilor Gorjene anunță Primăria Târgu Jiu că:

• Dăruiește orașului două opere ale lui Brâncuși: „o coloană și un portal de piatră”, în memoria eroilor gorjeni căzuți în „războiul de întregire”, adică în Primul Război Mondial. Scrisoarea adaugă că sculptorul „aduce un prinos de recunoștință Județului său natal”.
• Pune o condiție: să fie deschisă o stradă numită „Calea Eroilor”, de la Jiu, prin grădina publică, până la cazărmi. Strada era prevăzută de mult în planul de sistematizare, dar nu se făcuse din lipsă de bani. Pentru exproprieri, Liga dă 750.000 de lei.
• Stabilește locurile monumentelor: portalul la începutul căii, coloana „pe promontoriul ei lângă cazărmi”. Coloana simbolizează „ideia recunoștiinței fără de sfârșit”.
• Își asumă construcția Bisericii Sfinții Apostoli, aflată pe aceeași stradă, ca să termine „lucrări de mult părăsite”.
• Precizează de unde vin banii: facturile celor două monumente, clădirea bisericii și banii pentru exproprieri provin exclusiv din munca Ligii „de ani de zile”. La ei se adaugă încasările Expoziției „Munca noastră românească”, organizată sub auspiciile Ligii.
• Cere ca donația să fie respectată: operele și banii trebuie să servească exact scopului arătat, iar orașul trebuie să respecte „întotdeauna donațiunea în forma în care a fost făcută”.

Scrisoarea pomenește doar coloana și portalul. Masa Tăcerii, a treia piesă a ansamblului de azi, nu apare în document.

Transcriere integrală

Transcrierea păstrează ortografia și punctuația originalului. Literele adăugate de noi, acolo unde dactilografa a greșit, stau între paranteze drepte. Suma completată de mână apare tot între paranteze drepte.

Contextul

Scrisoarea este un pas pe drumul ansamblului de la Târgu Jiu. Momentele principale:

Data	Momentul
1934	Sfătuită de sculptorița Milița Petrașcu, Arethia Tătărescu îl invită pe Constantin Brâncuși să realizeze monumentul eroilor gorjeni.1
11 februarie 1935	Brâncuși acceptă, într-o scrisoare către Milița Petrașcu: „nu vă pot spune cât de fericit aș fi să pot face ceva la noi în Țară”.2
septembrie 1937	Coloana este turnată la Atelierele Centrale Petroșani, sub conducerea inginerului Ștefan Georgescu-Gorjan.1
20 octombrie 1937	Scrisoarea Ligii este înregistrată la Primăria Târgu Jiu, cu numărul 6330.3
7 noiembrie 1937	Patriarhul Miron Cristea sfințește Biserica Sfinții Apostoli Petru și Pavel de pe Calea Eroilor. Brâncuși e invitat de onoare.4
12 noiembrie 1937	Consiliul comunal acceptă donația și numele „Calea Eroilor”, prin decizia nr. 151.3
27 octombrie 1938	Liga predă orașului „Coloana Recunoștinței” și „Portalul”, iar ansamblul este inaugurat.35
27 iulie 2024	UNESCO înscrie Ansamblul Monumental Brâncuși de la Târgu Jiu în Lista Patrimoniului Mondial.6

Până în octombrie 1938, cheltuielile au ajuns la 2.436.275 de lei:

Poziție	Lei
Biserica	666.462
Exproprieri	746.000
Portalul	683.198
Coloana	340.615

Cea mai mare parte din costul Coloanei a fost suportată de Societatea „Petroșani”, iar Brâncuși a refuzat să fie plătit pentru lucrare.⁵⁷

Unde se află originalul. Scrisoarea face parte din fondul Primăriei Târgu Jiu, păstrat la Arhivele Statului din Târgu Jiu, dosarul 41/1937, fila 45. Trimiterea îi aparține lui Ion Mocioi, care a publicat documentul în 1971.⁸ Pe verso, după aceleași surse, este scrisă de mână decizia nr. 151 din 12 noiembrie 1937.³

Transcrieri care circulă cu greșeli. Unele transcrieri publicate online citesc greșit numele semnatarei, „Aristița G. Tătărescu”, și numărul de înregistrare, „63301”.⁹ Pe original se citesc clar „Arethia G. Tătărescu” și „6330”. Cifra „1” din transcrierile greșite este de fapt trăsătura de condei de după număr.

Despre femeia care a semnat scrisoarea, vezi Arethia Tătărescu.

Preluarea imaginii

Fotografia documentului de pe această pagină poartă marca Casa Tătărescu · EkoGroup Vila, iar sursa e scrisă și în metadatele fișierului. O puteți prelua pentru articole, lucrări școlare sau studii. Vă rugăm să păstrați marca și să indicați sursa, cu link către această pagină. Puteți folosi codul de mai jos:

<figure>
  <a href="https://ekogroup-vila.ro/povestea-vilei/scrisoarea-arethiei-tatarescu">
    <img src="https://ekogroup-vila.ro/assets/istorie/scrisoarea-arethia-tatarescu-primaria-targu-jiu-1937.jpg"
         alt="Scrisoarea Arethiei Tătărescu către Primăria Târgu Jiu, 1937" width="932" height="1384">
  </a>
  <figcaption>Sursa: Casa Tătărescu · EkoGroup Vila (ekogroup-vila.ro)</figcaption>
</figure>

Pentru o versiune la rezoluție mai mare sau pentru alte utilizări, scrieți-ne.

Note și surse

1. „#AnulBrâncuși: Ansamblul Monumental «Calea Eroilor» de la Târgu Jiu”, Agerpres, 19 mai 2026. agerpres.ro ↩ ↩²

2. Sorin Buliga, „Ansamblul monumental de la Târgu Jiu”, Historia. historia.ro ↩

3. Sorin Buliga, „Donarea operelor brâncușiene Primăriei orașului Târgu Jiu de către Liga Națională a Femeilor Gorjene”, Gorjeanul, 13 februarie 2018. gorjeanul.ro ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

4. Monica Negru, studiu despre Arethia Tătărescu, Orizonturi culturale, nr. 10/2023. orizonturiculturale.ro ↩

5. „Despre Ansamblul Monumental Calea Eroilor din Târgu Jiu, la 83 de ani de la inaugurare”, UZPR, 27 octombrie 2021. uzpr.ro ↩ ↩²

6. UNESCO, Comitetul Patrimoniului Mondial, decizia 46 COM 8B.24 (New Delhi, 2024). whc.unesco.org ↩

7. „Sculptural Ensemble of Constantin Brâncuși at Târgu Jiu”, Wikipedia (engleză). en.wikipedia.org ↩

8. Ion Catană, „Arethia Tătărescu — un dar cultural neprețuit pentru Târgu Jiu”, Litua, XVIII, 2016 (cu facsimilul scrisorii; trimitere la Ion Mocioi, Brâncuși — ansamblul sculptural de la Târgu Jiu, 1971, p. 184). PDF, litua.ro ↩

9. „Ansamblul brâncușian din Târgu Jiu, semn al generozității Ligii Naționale a Femeilor Gorjene”, Ziarul Lumina, 25 septembrie 2016. ziarullumina.ro ↩